Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki
[ Grazie a lei, Professoressa Responsabile di Classe. Addio ]
Stammi bene.
La nostra Ha Eun, non puoi addormentarti durante la prima lezione del mattino, va bene?
Sì.[ Episodio 11 ]
Le parole "Non addormentarti" sono così tristi?
I centri emozionali del cervello nelle ragazze adolescenti
vanno su e giù, proprio come il loro peso.
È impossibile fare delle previsioni.
Non dimenticare.
Quando gli altri ridono, ridi anche tu,
e quando piangono, piangi anche tu.
I centri emotivi del cervello responsabili della tristezza sono
il sistema limbico, il giro cerebrale, il giro cingolato, il lobo temporale, l'ipotalamo e il ponte di Varolio...
Zigomi sollevati, labbra depresse e sopracciglia accigliate
sono i segnali del corpo per la tristezza.
Zigomi sollevati, labbra depresse e sopracciglia accigliate.
Per favore...
Il nostro Young Oh, sei davvero maturo per riuscire a trattenere le lacrime.
Grazie per i tuoi sforzi.
Come risultato, penso di potervi salutare con coraggio.
Lacrime, le cui componenti proteiche contengono una concentrazione di sale dello 0.9% più alta rispetto al sudore.
Il più forte segno di tristezza del corpo.
Questo è tutto ciò che so delle lacrime.
Riguardo alle lacrime non sono ben allenato.
💉 Beautiful Mind 💉
Ho iniziato a voler provare.
So che potrebbe essere impossibile, ma voglio provarci fino in fondo per una volta.
Amore... ?
Oh? Sembra che tu sia passato al livello successivo, Dottor Lee Young Oh!
Hai finalmente iniziato ad... amare un paziente?
Wow.
No...
Te.
C-Cosa hai detto?
Mi hai detto, che sto iniziando ad amare.
Ciò che sto cercando di dire è...
Penso che mi sto innamorando, anche se non ti conosco molto bene.
Ad ogni modo...
È il tuo turno. Dimmi.
C-Cosa?
I tuoi sentimenti.
Vai.
Non sono certa...
Non sei certa?
Non lo sai.
Non lo sai. Ha senso che tu non lo sappia?
Che non lo sappia io è possibile, perché sono disabile.
Per essere specifici, manco di empatia.
Ma tu... tu sei la mia Wi-Fi.
Dovresti essere tu a spiegarmelo, ma tu non lo sai.
Quindi, in questo caso, dimmi... dove e da chi posso ottenere le risposte?
Da chi potrò sentirle ora?
Hai ragione.
Io... te lo dirò.
C-Che problema c'è?
È il Pronto Soccorso, vero? Sono il neurochirurgo Lee Young Oh.
C'è un intervento d'emergenza proprio ora?
Sto venendo. Vengo all'istante, aspettatemi.
Va bene.
È appena arrivata una chiamata d'emergenza.
No... hai chiamato tu il Pronto Soccorso.
Non è importante chi ha chiamato.
La cosa importante è l'urgenza.
Visto che ho un'emergenza, devo correre a fare un'intervento d'emergenza.
Quindi, dovrò sentire la tua risposta la prossima volta... non posso farci nulla.
Visto che si tratta di circostanze inevitabili e di un problema urgente.
Uhm... Questo non... S-Scusa!
Come puoi rispondere all'improvviso se hai detto di non saperlo solo un attimo fa?
Non rispondere semplicemente con il primo pensiero a caso che ti passa per la testa.
Pensaci attentamente.
Ragionaci. Prenditi il tuo tempo.
C'è parecchio tempo. Riflettici con calma.
Paziente Kang Sin Joo, 32 anni, al momento dell'arrivo lamentava mal di testa e emiplegia (semi-intorpidimento) nella parte inferiore del corpo.
Si sospettava un'emorragia al cervello, quindi abbiamo fatto una TAC. Dall'esame sembra si tratti della malattia di Moyamoya (Disordine cerebrovascolare).
Dottore, c'è una situazione particolare che riguarda la paziente.
È alla 29-esima settimana di gravidanza.
Dottore, la pressione sanguigna continua a scendere.
Il volume dell'emorragia cerebrale sta crescendo.
Se continua ad aumentare, potrebbe non essere più sufficiente trattarla con una terapia a base di steroidi.
E se la terapia farmacologica non funziona?
Avrà bisogno di un intervento, d'urgenza.
Assolutamente no! Non posso sottopormi ad anestesia.
Non farò neppure un'iniezione se può nuocere al bambino.
Vede questo? Questa è la prova che l'emorragia sta progredendo.
Dottore... Dottore!
Si tratta di Diabete Insipido ( Presenza di poliuria ovvero l'emissione di elevate quantità di urine )
Se si tratta di diabete insipido, Dottore...
Tutti i fluidi del corpo verranno eliminati attraverso le urine.
A causa di un enzima prodotto dalla placenta,
Allora... sarà pericoloso anche per il feto.
Dottor Yang, avverta il Reparto di Ostetricia e Ginecologia.
Subito dopo il cesareo, faremo un intervento d'urgenza.
Sì, signore.
No! Non posso. Mi sta dicendo di farlo nascere adesso?
Sono solo di 29 settimane, ha senso?
Mi sta dicendo di dare alla luce un prematuro? Non posso.
Mi farò dimettere! Vado via!
Paziente!
È in ospedale. Per favore abbia fiducia in noi.
Mamma di Joon Goo, stai bene? Cosa ne è del bambino?
Sto bene, Eonni. E i bambini?
- Mamma!- Mammina!
Sì, Joon Goo. Sto bene. La mamma sta bene.
Mi scusi, lei è il tutore?
La paziente deve sottoporsi ad un intervento d'urgenza.
Non voglio farlo.
Cosa significa intervento... ?
Dopo il cesareo,
faremo un EVD (drenaggio extra-ventricolare) per ridurre l'emorragia nel ventricolo cerebrale.
Cesareo?
Far nascere un bambino di solo 29 settimane è pericoloso, vero?
Se continuiamo a lasciarla così, la madre potrebbe morire.
Vedendo che ha già due figli, capisco il suo patriottismo, ( La Corea ha il tasso di natalità più basso al mondo).
ma la vita della madre ha la priorità.
Infermiera Jeong, contatti Ostetricia.
Non può. No, non voglio!
Non sia sconvolta.
Questo bambino... non è mio.
Le sto dicendo che questo bambino non è mio.
L'ho riferito ad Ostetricia.
Il ginecologo andrà in Pronto Soccorso.
Sì, Dottore.
Ho capito, sì.
Oddio... sto impazzendo.
Che posizione è mai questa!?
Eh?
Questo moccioso...sei davvero diventato un dottore.
Quando eri giovane, andavi in giro tra scuola e ripetizioni private per colpa dei tuoi genitori soffocanti.
Chi sei?
Sono io. Della 3a classe del 7° anno alle Scuole Medie Seong Kwang.
Han Mo. Jeong Han Mo.
Ehi! Han Mo? Jeong Han Mo!?
Ehi, Han Mo! Quanto sei cambiato?
Quasi non ti riconoscevo... Te la sei passata bene?
Sì... Ehi.
Di solito mi rubavi le scarpe da basket appena ne compravo un paio nuovo. Vuoi che ti uccida?
Ti rubavo le scarpe perché...
non giocavi a basket ecco come sei diventato medico.
Questo Hyung è davvero orgoglioso di te.
Ah, ecco come funzionava. Grazie. Allora vuoi beccarti un calcio?
Ehi, stai di nuovo esagerando.
Che ti succede? Sono stanco, moccioso.
Ehi! Ehi...
Fa male...
Han Mo! Han Mo, ehi...
Ehi!
Han Mo! Jeong Han Mo!
Che state facendo? Toglietevi di mezzo!
Abbiamo la rottura dell'arteria temporale. Dobbiamo suturare, porta la soluzione per irrigare.
- Porta anche i punti chirurgici e il forcipe. - Sì.
Stai attento.
- Sbrigati! - Ehi, moccioso!
C-cosa?
Sembri un vero medico.
Mi stai prendendo in giro ora?
Madre surrogata?
Allora vuole dire che ha affittato il suo utero?
Tutore. Lo sapeva dall'inizio?
È una cosa che va bene ad entrambi, per chi è bisognoso.
Mi ha presentato i genitori di questo bimbo.
È lei che si occupa di me.
Mamma Joon Goo. Stringi i denti e resisti ancora un'altra settimana.
Un bimbo prematuro di 29 settimane è diverso da uno nato dopo 30 settimane di gestazione.
Da che parte va il tuo cuore?
Lo farò.
Qualsiasi cosa occorra, la farò.
Ti prego racconta tutto ai genitori del bimbo, va bene?
Ha sentito, vero?
Non partorirò. Non posso.
Signora! Sia che siano 29 che 30 le settimane che spera di estendere,
non è il momento di calcolare la data del parto.
Perché a causa dell'emorragia intracerebrale che ha già colpito il suo cervello,
nessuno può fare una prognosi di come andranno le cose in futuro.
Inoltre, il bambino nel suo grembo
potrebbe non arrivare neanche in incubatrice, che lei odia tanto, a causa dell'ipossia. (carenza di ossigeno).
Potrebbe morire qui, nel suo grembo.
Se non decide di fare l'intervento ora, lei può morire.
Ha sentito cosa le ho detto? Può morire.
Se il bambino nasce ora... I miei figli ed io, moriremo.
I genitori del bambino pagano l'affitto, le spese vitali... tutto.
A condizione che io dia alla luce un bambino sano.
Perché mi state guardando così?
Io aiuto le persone nel bisogno.
Non posso farlo nascere ora per la sicurezza dei miei figli.
Decida ora.
Dipende tutto dalla sua scelta.
Bene, mi risponda.
- Presto. - Dottor Lee Young Oh.
Presto. Mi risponda.
Dottor Lee Young Oh!
Comunque, sta provando ad ascoltare la sua risposta oppure la sta minacciando?
Lei sta spingendo e forzando a rispondere, prevaricando la sua scelta.
Deve prima considerare la situazione.
Anche se lei ha fretta, dovrebbe darle del tempo per pensare.
Benché non si veda, è abbastanza ovvio.
Fa sempre così con la sua fidanzata, vero?
Le ho dato del tempo.
Davvero abbastanza tempo. Tempo per riflettere.
A chi?
Infermiera Jang Moon Gyeong.
Tu...
si prenda carico della paziente.
Probabilmente, il cuore del bambino che porta in grembo è forte abbastanza da resistere uno o due giorni.
Nel frattempo, si faccia firmare il consenso per l'intervento se è così fiduciosa.
Scusi?
Considerando la prospettiva dell'altra persona e dandogli tempo a sufficienza.
[Wi-Fi]
Wi-Fi? Perché?
Davvero odi vedermi giocare per dimenticare l'ansia di essere disoccupato?
- Ecco perché stai cercando di disconnettere il Wi-Fi... - Ridammelo! Sbrigati!
Tu... non è così. Ti dico che non è così.
Se mi infastidisci ancora una volta, davvero disconnetto il Wi-Fi subito. Capito?
Sì. È la tua risposta?
Devo...
Dottor Lee Young Oh.
Fammelo sapere direttamente.
Me l'hai detto senza dirmi una data...
Non posso assolutamente accettarlo.
Notificarlo non è il modo...
Ma... ora sei arrabbiato?
Sì, ora sono arrabbiato.
Ed è colpa tua.
Dopo aver visto una paziente pazza fare una scelta sfortunata,
mi sento soffocare dalla frustrazione.
Non ho mai provato niente di simile.
E in più, in questi giorni parlo senza senso.
Parlo così perché ti penso.
Dal momento che sei piombata in acqua, sono stato nel caos...
E ciò che più mi lascia sbalordito è...
Questa parte di me...
Non mi dispiace essere così.
Ho sentito che hai in cura la paziente con il disturbo Moyamoya.
Il Reparto di Neurologia è stato avvisato che sono stati prescritti degli steroidi.
Ora, farai un intervento d'urgenza.
Dottor Lee.
Va bene se mi odi.
Ma questa non è una questione privata ma un problema del Reparto di Neurologia.
È deciso, faremo l'intervento.
Se la paziente decide di farlo.
Se la paziente decide di farlo?
Stai dicendo che stai aspettando?
Sto aspettando che l'Infermiera Jang persuada la paziente.
Per ottenere il consenso all'intervento,
stai chiedendo aiuto al tuo staff?
Per il tuo intervento?
Chi ti ha fatto diventare così?
Sei diverso, Lee Young Oh.
Che vuoi dire?
Cosa ne pensi di fare un MRI/CAT o altro al cervello?
Hai finito di comportati come se fossi ancora il mio medico curante, Dottoressa Kim Min Jae?
Comunque, se mai dovessi aver bisogno di me, non esitare e vieni quando vuoi.
È tornato prima del previsto, Presidente.
Mi era stato detto che avrebbe partecipato alla riunioneper il primo rapporto della Compagnia Hyun Sung.
Mi hanno attaccato perché siamo i meno redditizi.
Ogni volta che le altre compagnie presentano i rapporti sui progressi compiuti,
non fanno altro che applaudire come degli idioti.Non c'era bisogno che restassi.
Appena la nostra medicina rigenerativa verrà commercializzata,cambieranno atteggiamento nei nostri confronti.
È già cambiato.
Mio fratello ha iniziato ad innervosirsi.
Sa bene che la medicina rigenerativa ha un mercato molto ampio.
Sta cercando di far leva sulle perdite economiche dell'ospedale per sbattermi fuori,
così potrà essere lui a richiedere la medicina rigenerativa.
Non importa come, devo ottenere un profitto prima del prossimo esercizio fiscale.
Per il momento, non è possibile.
C'è un modo. Ed è il più semplice, il più veloce e il più efficiente...
Tagliare il numero di dipendenti.
I dipendenti sono utili quando abbiamo bisogno di loro.
Se non servono, allora...
Se il boccone è dolce, lo mandi giù. Se è amaro, allora lo sputi. Quando? Quando vuoi.
Se è necessario l'outsourcing, facciamolo.
Converti i costosi dipendenti regolari ed esperti in lavoratori temporanei.
Non importa se siano in congedo per maternità o paternità,
tutti quelli che vengono pagati mentre sono in vacanza,se lo posso scordare.
Nice.
Anch'io sono incinta di 30 settimane e sto per entrare nei quaranta.
È un po' tardi, vero?
Capita a noi infermiere di fare i turni pur essendo incinte.
Non m'interessa.
Non ho un lavoro, se ho deciso così è per poter crescere e proteggere i miei figli.
Se lascerà che la sua emorragia celebrale persista, i suoi figli diventeranno orfani.
Anche se l'emorragia dovesse peggiorare, il bambino in grembo starà bene, vero?
Finché starà attaccata ad un respiratore, vero?
È preferibile all'incubatrice, per i genitori del bambino è la cosa migliore...
Cosa ha detto?
Sii realista.
Vuoi finire in mezzo ad una strada?
Questo è un ospedale, faranno tutto il possibile per salvarti.
Cerca di resistere per almeno una settimana, anzi per 3 o 4 giorni, devi assolutamente...
Infermiere Nam, potrebbe portare fuori di qui questa donna?
- Cosa ha detto? - Non voglio più ascoltarla, fa male al bambino.
Oh mio Dio, oh mio Dio!
Mi scusi! Ehi!
No, no!
Non faccia vincere quel tipo di persone.
Anche se a volte vacilliamo di fronte ai soldi,
non perda questa battaglia.
I suoi figli hanno bisogno della loro madre in questo mondo così difficile.
Continui a vivere in buona salute, non si arrenda.
Ecco dov'eravate. Andate a salutare la mamma.
Mamma!
Com'è andata?
Ha deciso di operarsi?
Se scelgo un paziente, quel paziente si convincerà ad operarsi.
Ho sempre sognato di dirlo, Dottor Lee Young Oh.
Mi dà un certo tono.
Le farò sapere quando verrà fissata la data per l'intervento.
Infermiera Jang Moon Gyeong.
Avrò bisogno di lei in sala operatoria.
Quando scelgo un membro dello staff, la presenza di quella persona, nel mio team chirurgico, è obbligatoria.
Ha capito ciò che ho detto?
Se scelgo un paziente...
Una volta è sufficiente, non esagerare.
Bene.
Wow! Infermiere Nam, tutto quel tempo passato ad allenarsi ha dato i suoi frutti.
Mi stavo quasi per innamorare di te.
Beh, non dev'essere una bella notizia che una donna incinta si sia innamorata di te.
Che gli prende?Gli è successo qualcosa?
Dai un'occhiata all'intranet dello Hyun Sung.
C'è un avviso.
[ Jang Moon Kyong Infermiera PA ]
[ Dal Reparto Cardio-Cerebrovascolare ]
[ Al Museo Medico Hyun Sung - Inserviente ]
Abbiamo finito di selezionare i pazienti che riceveranno il trattamento gratuito.
Appena il trattamento inizierà, la propaganda mediatica...
Primario... anzi, Direttore... cosa ho sbagliato?
È successo qualcosa, Infermiera Jang?
Sono rimasta incinta dopo 7 anni di matrimonio.
Sono prossima ai 40 anni.
Quando l'ospedale ha chiesto alle infermiere in gravidanza di fare i turni, io l'ho fatto.
Il regolamento prevede il taglio delle ore lavorative per le dipendenti in gravidanza in modo da agevolarle.
Non l'ho rispettato nemmeno una volta.
L'ho fatto per il bene dell'ospedale.
Infermiera Jang, cosa crede di poter fare?
Ci sono dei protocolli e delle gerarchie nell'organizzazione.
Se ha qualcosa da recriminare, deve seguire le varie fasi della procedura...
È perché aspetto un bambino?
È per questo che un'assistente infermiera come me,
viene trasferita nel Reparto Manutenzione del Museo Hyun Sung?
Lo consideri come un atto di riguardo, Infermiera Jang.
Una sorta di protezione per la sua maternità.
Per il benessere del suo bambino, è meglio stare sedute,
piuttosto che correre avanti e indietro in una sala operatoria. Se non lo comprende, è sconcertante.
Il congedo di maternità, le ferie pagate, o altro ancora...
non permettono all'ospedale di accrescere il proprio profitto. Quindi intende costringermi a dare le dimissioni, non è così?
Infermiera Jang Moon Gyeong.
È vero che era stata fissata la riorganizzazione degli effettivi.
Ma, il trasferimento di impiegati con un'esperienza come la sua non era in programma.
- Verificherò. - Direttore...
Vada, si fidi di me ed aspetti.
Il Presidente Kang Hyeon Joo è nel suo ufficio?
Perché?
A differenza di quanto stabilito, credo che...
il programma di riduzione del personale sia diretto in particolare agli infermieri con una certa esperienza.
Dovrò accertarmi di ciò.
Non lo faccia, Direttore.
Dottor Hyeon...
A questo punto, la svolta verso uno Hyun Sung redditizio,
diventa una questione prioritaria per la medicina rigenerativa.
Se continuiamo ad essere in deficit,
non avremo altra scelta che introdurre investitori stranieri per ottenere i fondi necessari alla commercializzazione della medicina rigenerativa.
A quel punto, saranno i soldi a controllare la nostra ricerca.
Se i risultati della ricerca dipendessero dai soldi...Ci pensi, Direttore.
In una condizione che non garantisce la stabilità del progetto,
saranno liberi di credere che stiamo usando i pazienti soltanto per far soldi.
Voglio impedire che accada ciò alla nostra ricerca.
Il Dottor Hyeon ha ragione.
Se non possiamo garantire il meglio, bisogna avere la saggezza di scegliere il male minore.
Accetti i tagli al personale, Direttore.
Avanti. Cosa vuoi dirmi?
Per l'intervento alla Signora Kang Shin Joo, sarà l'infermeria Lee Hae Joo ad assisterla al posto mio.
Jang Moon Gyeong, sei tu l'infermiera che voglio nel mio team.
Lei la conosce, l'infermiera Lee Hae Joo.
È magra e veloce, vedrà che le piacerà di sicuro.
Se qualcuno può battere l'infermiera Jang Moon Gyeong nell'abile movimento delle sue dita veloci,
io posso trovarne più di 100 in questo ospedale.
Ascolti, infermiera Jang Moon Gyeong;
se la madre cambia idea durante l'intervento,
servirà qualcuno in grado di consolare quella madre... e non c'è nessun altro, oltre lei.
Questo è il motivo per cui non posso farlo.
Sono mortificata.
È mortificata? E perché?
Pensavo di starmela cavando bene, con il mio bambino.
In un'epoca con un basso tasso di natalità.
Il mondo fa un gran chiasso per far si che ci si occupi delle gravidanze, finché non viene alla luce lei e lui.
Pensavo che sarebbe stato meglio.
Ma comunque... credevo di essere una fiduciosa mamma lavoratrice.
Ma?
E invece sono solo colpevole di aver causato una perdita a questo ospedale.
Un ippopotamo che divora danari.
Ed essendo tale, come potrei permettermi di dire alla paziente Kang Shin Joo,
"Resisti, che andrà tutto bene; da' pure alla luce il tuo bambino"?
Io non posso farlo.
- L'infermiera Jang è arrivata ad un punto morto. - Che dovrebbe fare?
L'infermiera Jang è incinta; cos'è che dovrebbe fare col bambino?
L'ho sentito.
Avete mangiato?
Di cosa stavate parlando, ragazze?
Infermiera Jang, ho una richiesta.
Il mio paziente... è veramente una testa bacata.
Quando andavamo alle medie, mi rubava sempre le scarpe da basket nuove.
Ma che pesante... Me lo sono ritrovato qui, come paziente.
Piccolo il mondo.
E bisogna vivere come meglio si può.
Ieri non è stato uno scherzo.
Il sangue gli è uscito dall'arteria temporale.
Sul serio, dovrei lasciarlo oppure no...
Stavo discutendo se lo devo lasciare o meno. Però penso di no...
- Io sono un dottore. Al bivio fra la vita e la morte, io... - Cosa?
Beh, il Dottor Schweitzer che ho nel DNA mi dice "Sistemalo".
E così l'ho sistemato proprio per bene.
L'ha ricucito di traverso, facendogli male mentre pinzava forte.
Oh, ma lei è un fantasma. Come fa a saperlo?
In pratica, doveva pinzare forte l'arteria temporale per fermare il sanguinamento.
Ah, l'avete sentita? È decisamente la nostra infermiera Jang.
Batta il cinque. Sììì, qua il cinque!
Gli dia una bella dose di antibiotico.
Per antibiotico, intende l'Unasyn?
Certo, l'Unasyn.
Per quanto doloroso sia, lei sa che è importante farlo in un unico movimento, ricorda?
- Dottor Yang. - Sì?
- Grazie. - E di che?
Per avermi consolata.
Ma dai, sono stato beccato?
Ah, ma quanta considerazione per gli altri...
Sto per andare ai matti. Mi conviene battermela.
Dato che è un amico di Yang Seong Eun, questo è un trattamento speciale per lei.
Stavamo nella stessa classe. Beh, quanto ad essere amici...
Lui aveva buoni voti, era ricco ed era bravissimo negli sport...
Ed irritante?
Continui per un po' a fregare qui.
È arrivato il mascalzone.
Ho sentito tutto.
Ho fatto come m'aveva detto.
Ah, l'antibiotico. L'unasyn.
No, dicevo del farlo in un colpo solo, senza badare al dolore.
Dai risultati delle analisi fatte nel reparto di medicina interna, si vede che sei malnutrito.
Fammi dare un'occhiata.
È vero, c'è malnutrizione. Hai delle ulcere in bocca.
Qui non siamo mica in Somalia. Che significa malnutrizione?
Riposati qui per una settimana, e fatti fare degli esami.
Così mi licenziano.
Se prendo una settimana di ferie non pagate, non potrò pagare l'affitto e inoltre verrò licenziato.
Sei ancora lo stesso figlio di papà di famiglia ricca, che non sa niente del mondo.
Wow, m'hai lasciato senza parole...
Hai idea di quanto mi tocchi lottare duro per stare qui?
Lavoro senza sosta per 12 ore al giorno; senza neanche andare a casa,
e non posso neanche vedere la mia ragazza; sto morendo.
Tolte le tasse, non arrivo a 1.600 euro.
Aigoo. E poi, il prossimo anno diventerò una specie di socio.
Per cui, in pratica, non verrò stipendiato.
Ma sei, comunque, un dottore.
Andavamo alla scuola media Seong Kwan, e in seconda, stavamo seduti vicini, nell'aula 3.
Ora... sei così distante.
Sai perché ti rubavo le sneakers?
Come potrei mai fare a saperlo, delinquente...
Volevo vedere come facevi ad arrabbiarti.
E invece, fallivo.
L'unica cosa che facevi, il giorno dopo, era comprarne un altro paio; migliore del precedente.
Ehi... E dai, su. Guarda ecco.
Questa è un'arteria; quando ripenso a quelle cose, mi viene il nervoso.
E le mani mi cominciano a tremare. E che può succedere se non riesco a fermarle?
Questa potrebbe scoppiare in un attimo. Dovrei continuare ad arrabbiarmi? Che dovrei fare?
Mi dispiace.
Ero giovane.
Cavolo, il mondo è così ingiusto.
Io mi ricordavo di te, ma tu non hai fatto neanche finta.
Quello è p-perché t-tu sei cambiato molto.
Hai a-anche la faccia molto abbronzata.
Ehi! Ehi!
Ehi, tu! Dai!
Infermiera!
Dov'è l'infermiera Jang Moon Gyeong?
Com'è che la sta cercando?
Ha fatto l'antibiotico ad un mio paziente.
E il paziente ora è in shock anafilattico (=severa reazione allergica, che può portare alla morte)
Dov'è ora?
Shock anafilattico da farmaco?
Io ho seguito le sue istruzioni; gli ho fatto l'Unasyn.
Lo ha provato prima sulla pelle?
Prima di somministrare quel farmaco, bisogna fare il test cutaneo.
Ovvio. Io sono stata con quel paziente molto più tempo di quanto non ci sia stato lei.
Non ho mai fatto un errore del genere.
Però potrebbe essersi sbagliata, no?
Ma allora come spiega le condizioni del paziente?
Probabilmente, l'infermiera Jang aveva in mente una cosa del genere.
Essendo stata trasferita in modo scorretto, ha fregato il Hyun Sung! È un tipo di reazione...
Lei non è tipo da fare errori così grossolani.
Pur essendo grossa, ha un cuore delicato. Come avrebbe potuto...
E in più, aspetta anche un bambino.
Dottor Yoo, il mondo non è tutto uguale a lei.
Probabilmente, era fuori di sé.
Per diventare infermiera PA deve aver faticato molto, con tutto quel peso.
Comunque, l'ospedale ha esagerato.
Com'è che l'hanno trasferita al reparto pulizie del museo?
Vogliono che se ne vada,
però, non possono affermare davanti a tutti che non vogliono una donna incinta.
Aigoo, e usa un po' le cellule grigie.
L'infermiera Jang Moon Gyeong è di buon cuore, per cui il sindacato non se ne starà con le mani in mano.
All'ospedale serve una scusa per obbligarla ad accettare il demansionamento senza possibilità di scelta,
oppure per abbandonarla a se stessa, giusto?
Cos'è, una teoria complottista?
Un complotto in cui il colpevole è il Hyun Sung.
Avrebbe dovuto farci capire che era qui, dico io...
Da quanto tempo è che stava qui, Dottor Lee Young Oh?
Da prima che voi entraste e cominciaste questa interessante discussione.
Voi state dicendo che, a causa di un errore o intenzionale
o dovuto ad un complotto dei dirigenti ospedalieri,
l'errore commesso dall'infermiera Jang Moon Gyeong nel somministrare un farmaco,
ha mandato il paziente in shock anafilattico. Ho detto bene?
Quali sono le condizioni del paziente?
Quando è arrivato, presentava alcuni segni di malnutrizione.
E dopo, è finito in shock a causa di un farmaco.
Questo mio amico non può permettersi neanche la spesa di un check-up.
Amico? Ha detto "amico"?
Sì, andavamo a scuola insieme, da ragazzi... è un amico.
Non c'è pus.
Non so se sia a causa del lavoro, ma non mangiava molto.
Ha anche un'ulcera nella bocca.
L'ho controllato ieri
e tutte le sue articolazioni sono seriamente danneggiate, probabilmente è dovuto al troppo lavoro.
- Anche le sue articolazioni sono danneggiate? Fammi vedere. - Ah!
Dottore... l'ospedale...
richiede più di 88 ore di lavoro ogni settimana per i residenti, quindi stiamo urlando disperatamente.
Ma il mio amico...
Sei preoccupato perché lui è tuo amico,
o lo stai compatendo per la sua situazione?
Se le tue emozioni influenzano il tuo giudizio,
non capirai il motivo che ha causato lo shock anafilattico.
Dovresti essere in grado di confortare te stesso pensando che tu sia una brava persona.
Come?
Non hai visto i risultati dell'esame della pelle che ha fatto l'infermiera Jang Moon Gyeong, vero?
No.
Dov'è l'infermiera Jang Moon Gyeong?
In verità, non sono stata io.
Ho lavorato qui come infermiera per tanto tempo,
non voglio andarmene per il fatto di essere stata accusata in questo modo.
Non è in una posizione tale da decidere ciò che è giusto o sbagliato.
Mi dia almeno l'opportunità di provare che non è stato un mio errore.
Non mi trasferisca fino a quel momento. Io...
È in shock anafilattico, quali parole bisogna aggiungere?
Se ingigantisce il problema, questo nuocerà alla nostra reputazione
e sarà etichettata come lavoratrice negligente.
Lei non ha fatto alcun errore.
Lo shock anafilattico del paziente non è stato causato da un errore o dalla negligenza dell'infermiera Jang Moon Gyeong.
Non è malnutrito. Ha il lupus. (Lupus è una malattia cronica del sistema immunitario)
Il suo viso è gravemente ustionato a causa della sensibilità alla luce. Un sintomo del lupus.
L'ulcera nella sua bocca e i dolori alle articolazioni sono tutti sintomi del lupus.
Quel paziente ha il lupus?
Allora, non avrebbero dovuto prescrivergli quel farmaco Unasyn!
Ha ragione. Il colpevole che ha causato lo shock anafilattico...
non è l'infermiera Jang Moon Gyeong che è qui.
È stato dovuto al fatto che non c'erano infermiere più competenti come l'infermiera Jang Moon Gyeong
al pronto soccorso.
Il colpevole è il più economico impiegato che sostituisce
che ha controllato distrattamente l'anamnesi del paziente e gli ha fatto un test allergico.
Ciò che sto cercando di dire, la reale causa di questo è stata
il piano del taglio dei costi che il Presidente Kang sta seguendo.
L'infermiera Jang Moon Gyeong non è la causa del danno dell'ospedale.
Fa parte del mio staff chirurgico.
Infermiera Jang, mi può assistere durante l'intervento del paziente Kang Shin Joo?
Infermiera Jang.
Dobbiamo preparare la sala operatoria.
Aspettatemi, va bene?
- Va bene, mamma. - Sì, mamma.
Ta-da! Mangiate questo mentre aspettate qui, va bene?
- Sì! - Che carini!
Comincia l'operazione neurochirurgica.
Inizierò con un EVD.
Iniziamo.
Sei felice? Perché sorridi da solo?
Felice? È un tuo dovere da medico curare le persone.
Riguardo al suo primo compito da quando ha avuto la carica di direttore,
vuole combattere contro di me, che sono l'autorità?
Mi sta chiedendo di fermare il riassetto del personale?
Le infermiere inesperte stanno causando casi di negligenza medica all'ospedale.
Finiremo per ritrovarci in procedimenti penali a causa dei reclami
e l'ospedale dovrà versare molto denaro per le spese legali.
Questo bilancio mostra i rapporti di quanto più il riassetto forzato porterà l'ospedale in deficit.
Ah... Si dice che la posizione renda la persona adatta ad essa.
È un allievo veloce.
Anche suo padre, il presidente Kang Il Do, sta guardando lo stesso documento adesso.
Lei è bravo a calcolare i profitti.
Credo che arriveremo alla stessa conclusione.
Tu una volta dicesti questo:
un mostro come me non è adatto per questo Hyun Sung,
dove i soldi hanno la priorità rispetto alla sicurezza del paziente,
e dove tu ne sei anche il direttore.
Chi è più mostro?
Cos'è?
Aigoo, sei un bastardo senza maniere.
Se ricevi un regalo, dovresti almeno fingere che ti piaccia o provarci e aprirlo.
Chiamiamolo anche così.
Probabilmente non ti piaceranno, ma indossale all'ospedale.
Questo...
Mi sento come se il senso di colpa avesse smesso di premere sulle mie spalle.
Va tutto bene, ti comprerò qualcosa da bere qualche volta.
Non dire addio in questo modo.
Pensi che ci incontreremo ancora?
Stammi bene, dottore.
Ehi, ehi.
Ehi, paziente.
Quel Lupus non è una malattia terminale. Devi controllarla.
Stai attento al sole, e non stressarti troppo a causa del lavoro. Va bene?
Rispondimi!
Per me, chi lavora al sole tutto il giorno per installare i condizionatori e guarda il sole sulla cima di un palazzo alto...
chi lavora anche per tante ore...
Grazie per il consiglio!
- Ah, vai! - Vai dentro. Sei impegnato.
Ciao!
Grazie a lei, sono stato in grado di essere un dottore davanti al mio amico.
Ho ricevuto un regalo come questo.
Ha lavorato sodo.
L'infermiera Jang Moon Gyeong ha attraversato quel brutto momento. È giusto?
Ah, infermiera Jang.
Sono davvero dispiaciuto.
Mi ha dato delle scarpe.
Lasci che dia un'occhiata.
Anche la paziente Kang Shin Joo ha deciso di abbandonare questo bambino.
Perché non sono nella posizione di accogliere qualcuno.
Anche se tutti ne hanno bisogno, è diventato un bambino che nessuno vuole.
Ma alla fine, è un bene che sia nato.
Durante la mia vita, non mi sarei mai aspettata che una persona avrebbe teso la propria mano verso di me.
Quei tipi di miracoli succedono.
Sarà così anche per te.
Pure tu puoi vivere così, quindi
vorrei solo dirti che è un bene che sei venuto al mondo, piccolino.
Dottor Lee Young Oh.
Che c'è?
Posso darti la mia risposta ora?
Proprio qui? Su questa strada?
Vuoi darmi una risposta su questa rumorosa e trafficata strada piena di persone?
Allora, do-dove?
Ora, posso darti la mia risposta?
Ci ho riflettuto... su te e me.
Quindi, su noi...
Dunque, la mia decisione è...
L'aria di notte è così bella.
Dottor Lee Young Oh.
Dammi la tua mano.
Mano.
Perché?
Alzati.
Aigoo, sei davvero ansiosa.
- Lo sono? - Sì.
Non pensi sia meglio dirmelo più tardi quando sarai meno ansiosa?
Lo sport è il metodo migliore quando si cerca di alleviare l'ansia.
- Una partita? - Scusa?
Ecco. Tira.
- Posso semplicemente farlo? - Sì.
- L'ho fatto? - Sì. l'hai fatto. Come ci sei riuscita in un unico tiro?
Un'altra volta.
Vado.
Sì!
Sono brava, vero?
Stai andando veramente bene.
Dammela.
Ecco, sto per tirare.
Prova a tirare un'altra volta.
Aigoo!
Ti-ti-tiro.
No, no, no.
È dentro.
Ah.
Ah, no.
Sto correndo, sto correndo.
Spostati! Spostati!
Che faccio, che faccio.
Tiro.
Wow.
Adesso, il primo tempo è finito.
Inizieremo il secondo tempo.
Dottor Lee Young Oh, non penso di farcela sono troppo stanca.
Perché? Sei andata bene fino ad ora. Andiamo avanti. Sarà divertente.
Sei davvero stanca?
Sì.
Se sei stanca, allora dovremmo fermarci.
Siccome sei stanca, finiamo la nostra conversazione domani.
No, uhm...
Dottor Lee Young Oh,
Non capisci perché mi comporto in questo modo?
Scusa?
Sono il genere di persona che finora non ha mai avuto paura.
Tuttavia, adesso... Ho molta paura di te.
Ho paura di scoprire cosa dirai e
di come cambierò dopo aver sentito cos'hai da dirmi.
Sì, ho paura di quello.
Quindi, finiamo la nostra conversazione domani.
♬ Come terra sulla mia mano. ♬
♬ Nascondi la sensazione di stanchezza. ♬
Questa è la mia risposta.
Perché cercavi di fermarmi dal darti una risposta.
Anche io non sono ancora pronta, ma
vorrei provarci se è con te.
♬ Il mio abbigliamento pieno di polvere, ti copre. ♬
♬ Un giorno pieno di sfide, le mie lacrime che esplodono, ♬
♬ Tutto ciò si racchiude in te ♬
Lo berrò tutto.
♬ Mi sento già al sicuro con l'amore. ♬
♬ Come terra sulla mia mano. ♬
♬ Nascondi la sensazione di stanchezza. ♬
♬ Quando sei di fronte a me. ♬
♬ La mia espressione somiglia alle tue. ♬
Quello che hai detto è vero, Kim Min Jae.
Sto... cambiando.
Credo che ci sia bisogno di un esame.
Sono usciti i risultati.
Sono come ci aspettavamo.
Direttore, la cosa che ci preoccupava di più è appena successa.
Per le nostre ricerche rigenerative, è stato creato un grande fondo di investimento internazionale.
È vero?
Che per le nostre ricerche rigenerative, qualcuno ha deciso di fornirci un fondo di investimento internazionale?
È da tanto che non ci vediamo, amico mio.
Cos'è successo?
È caduto da un palazzo.
Mentre stava installando un'unità esterna (motore dell'aria condizionata), è caduto.
Paziente, paziente!
Lavorare dove non esiste una valvola di sicurezza e pure senza un'apparecchiatura di sicurezza.
Epi! Mi dia un epi, si sbrighi! (abbr. di epinefrina, meglio nota come adrenalina)
Ah, sì... sì.
Dov'è il paziente in stato d'emergenza?
Nella stanza di terapia.
Sì.
Cos'è successo?
L'avevo dimesso dall'ospedale in buona salute. Ma questo, questo... cos'è successo?
È caduto giù mentre stava installando l'aria condizionata.
Aish!
Che tipo di situazione è questa?
No, gli ho salvato la vita e l'ho dimesso dall'ospedale...
Non è passata nemmeno qualche ora.
In questo stato... Ehi, ehi! Si sposti!
Dottore, deve salvarlo!
Deve salvarlo!
Dottore, che senso ha?
Questo... questo, è così facile...
Come può essere così facile?
Abbiamo fatto tanto casino per per salvarlo dall'anafilassi!
Praticamente ci siamo impegnati tanto solo per salvare un paziente...
Dottore... Ah, dottore... È giusto che una persona muoia così facilmente?
Non può essere.
Aish!
Non mi hanno mai insegnato a piangere.
Disturbo lobo frontale, è sempre lo stesso. Non è cambiato.
Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki
Dottor Lee Young Oh!
È questo il momento... hai bisogno del wi-fi?
No, il segnale non è mai arrivato.
Neanche una volta. Ero un pazzo.
Io... non voglio prenderti in giro.
È successo qualcosa?
Io... non sono mai cambiato né diventato diverso.
Andare avanti, continuamente, per sempre.
Abbiamo chiuso.
Il programma. La fine.
♬ Come terra sulla mia mano. ♬
♬ Nascondi la sensazione di stanchezza. ♬
♬ Quando sei di fronte a me. ♬
♬ La mia espressione somiglia alla tua. ♬
♬ In qualsiasi momento dici "Starò bene". ♬
💉 Beautiful Mind 💉 - Anteprima -
Riesci a tornare indietro come se non fosse successo niente?
È possibile per te? Allora, che ne sarà di me?
Vivere il resto della propria vita con una tetraplegia e la ventilazione artificiale,
dovrei dirglielo? L'intervento potrebbe essere difficile.
Le sto chiedendo di darci un po' di tempo.
Il tempo per noi di stare insieme.
Tempo... Il tempo che vuoi passare insieme...
È la temerarietà del paziente o tua?
Anche io sono curioso... da che parte sta il dottor Lee Young Oh?